-=Episode 24=-
Susah mencari informasi ini.
Bocah ini, benar dia?
Iya, benar.
Ini adikku, Sang Woo.
Daepyonim.
Aku senang ternyata benar.
Dia dikirin ke panti asuhan ini.
Malam itu, pemancing berusia 40-an menemukannya.
Sang Woo-yah.
Barusan kau bilang apa?
Kau memanggilku?
Iya.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Seong Joon!
Sedang apa di sana?
Bukan apa-apa, Yah.
Apa yang kaulakukan?
Kau bicara dengan seseorang?
Tidak, Yah.
- Mau dibuang ya? - Iya.
Berikan padaku.
Dingin.
Ayo masuk, Yah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Daepyonim, Anda baik-baik saja?
Kita harus pergi.
Selamat.
Pencarian Anda selama 23 tahun akhirnya membuahkan hasil.
Aku tidak yakin.
Aku tak tahu, haruskah aku senang karenanya.
Apa maksudmu?
Sang Woo tinggal di rumah itu.
Rumah yang mau kuhancurkan.
Anda mau mengubah rencana Anda?
Tidak.
Tidak akan pernah.
Dia menghancurkan keluargaku dan menyebabkan Ayahku meninggal.
Dia memisahkanku dari adikku selama 23 tahun.
Hanya karena dia membesarkan Sang Woo aku harus memaafkannya?
Tapi Sang Woo akan terluka. Bukan hanya terluka, Anda mungkin menghancurkannya.
Kalau dia tahu ayah yang sudah membesarkannya 23 tahun
ternyata penyebab kematian ayah kandungnya.
Menurut Anda Sang Woo bisa mengatasi hal itu?
Makanya hari ini, hatiku sakit sekali.
Aku bertemu adikku tapi tak bisa memeluknya.
Bahkan tak bisa mengatakan kalau aku hyeongnya.
Karenanya aku kehilangan adikku.
Aku harus tetap jadi tetangganya yang aneh.
Aku tak tahu gimana cara mendekatinya.
atau cara menyelesaikan masalah ini.
Aku benar-benar tidak tahu.
Malam ini Anda harus memikirkan satu hal.
Sang Woo tumbuh dengan baik.
Bukan begitu?
Iya, kau benar.
Dia tumbuh dengan baik.
Daepyonim, malam ini Anda cukup pikirkan itu saja.
Moong Chi, ayo makan.
Dong Hui sudah memberimu makan?
Dong Hui-ssi.
- Kita berangkat sama-sama? - Tidak, aku pergi dulu
Sampai ketemu di perusahaan.
Dong Hui-ssi.
Sang Woo-yah.
Kau memanggilku?
Iya.
Oh Dong Hui-ssi.
Iya?
Bisa buatkan teh?
Iya.
Kenapa kau bersikap seperti ini padaku?
Apa?
Di drama, cewek marah pada cowok tapi dia tak mengatakan kenapa marah.
Dan saat si cowok tanya ada apa, ceweknya marah karena merasa cowoknya ga tahu.
Kalau ceweknya ga ngasih tahu si cowok mana tahu?
Kenapa kau tanyakan padaku?
Dong Hui-ssi, kau marah padaku?
Kau marah padaku tapi tak mau bilang karena apa.
Kau terus menghindariku.
- Tidak? - Tidak.
- Tidak? - Iya, tidak.
Kenapa kaulakukan ini?
Aku ngapain?
Kau menyuruhku tak boleh ke kamarmu.
Kau lari saat aku mengajakmu berangkat kerja sama-sama.
Sekarang di sini, setelah menghidangkan kopi kau buru-buru keluar.
Itu sebabnya aku mengira kau marah. Tapi kau menyangkalnya?
Apa?
Jangan mulai pertengkaran, masih pagi.
Apa?
Kalau semuanya sudah datang, ayo meeting.
- Han Bon ada? - Tadi di dalam.
Seong Joon-ssi.
- Sedang apa di sini? - Halo, Sangmoo-nim.
Aku permisi.
Sudah datang ya.
Dong Hui, hari ini kau ngapain?
Mengunjungi outlet.
Ya sudah, selamat bekerja.
Hong Jagga, tutup kerainya.
Senin depan ada rapat pemegang saham.
Mereka akan membahas masa depan tim konten.
Sebelum itu, kita harus cari penggantinya Jo Jagga.
Dan memberi stasiun TV sinopsis yang lebih baik supaya kita tak kehilangan jam tayang.
Kalian sudah memilih dari 3 sinopsis yang kubagikan?
Iya.
Han Bon, kau mau memulainya dengan rekomendasimu?
Aku tak akan ikut memilih.
- Kenapa? - Aku ingin hal ini dipilih secara adil.
Aku tahu penulis masing-masing sinopsis.
Baiklah, bisa kau mulai 3 favoritmu Park Timjangnim?
Iya.
Seong Joon pasti sudah pulang lebih awal.
Dia sibuk bekerja.
Dia bahkan tak sempat sarapan.
Masa?
Jadi Dong Hui juga berangkat pagi.
Sayang, sudah kubilang jangan bawa-bawa Dong Hui saat aku bicara soal Seong Joon.
Kenapa kau mengubungan mereka terus?
Mereka kan kerja di perusahaan yang sama.
Meskipun begitu, Seong Joon seorang bonbujang, dan Dong Hui hanya karyawan biasa.
Jangan menghubungkan mereka berdua, bisa kan?
Kau kira aku serumit dirimu?
Aku asal saja ngomong begitu.
Berhati-hatilah.
Jaga ucapanmu.
Kau ini kenapa sih?
Kau mau kemana?
Ke bawah.
Seong Hoon belum ke restoran.
Aku mau membawakan Seolleongtang untuknya.
Aku bagaimana?
Tidak ada.
Baiklah.
Kepalaku...
Kepalaku sakit sekali.
Aku pasti minum banyak sama Kim Young Tae Uiwon.
Sayang.
Sayang, bawakan air minum.
Sayang!
Oh, kepalaku...
Aku sekarat...
Air madu bukan?
Sayang, bisa siapkan pakaianku?
Aku harus berangkat pagi, mana boleh aku di sini seperti ini.
Dasar, aku juga mau ke sauna.
Kau siapa?
Ini aku, apa?
Hyeong, kau?
Kenapa kau berpakaian seperti gadis berkerudung merah dan serigala?
Apa? Serigala di Gadis Berkerudung Merah?
Iya, aku serigala yang berpakaian wanita, kau mau apa?
Cepat bangun.
Ambilkan air madu, siapkan pakaian, kau kira aku pembantumu?
Kenapa lubang hidungmu makin besar?
Makanlah.
Hyeong.
Apa ini?
Ayam sisa kemarin.
Makanlah.
Siapa yang mau sarapan ayam sisa kemarin?
Hei, harusnya kau berterima kasih.
Anak-anak sekolah tanpa sarapan.
Tidak benar.
Salah ini.
- Kenapa salah? - Istrimu kemana?
Dia kerja.
Tidak, istriku kenapa?
Mana aku tahu?
Apa yang kaulakukan?
- Ibu datang? - Mama datang?
Kenapa di sini pake pakaian seperti ini?
Bu, itu...
- Ibu... - Omo.
Seong Hoon-ah!
Ini salinan demonstrasi hari ini.
Periksa isinya dan kirimkan laporannya.
Spa-nya bagaimana?
- Cari tahu dan informasikan padaku. - Iya, baik.
Saat Anda di showroom keluargamu menelpon berkali-kali.
Iya, hapeku berdering terus.
Iya, kau boleh pergi.
Iya, Mertua terhormat ada apa?
- Kau bercanda? =Apa? Tidak.=
- Kenapa kau nyuekin telponku? - Aku tidak menyuekin.
- Kau kira aku tidak tahu? - Maaf, aku masih kerja Bu.
Aku tak peduli kau sedang kerja. Apa yang kaulakukan?
=Maksud Ibu?=
Apa maksudku? Cepat kemari lihat yang dilakukan suamimu!
Seong Hoon, lepaskan celemek dan iket kepalamu.
Diam, aku belum melakukan kerjaan rumah tangga.
Apa?
Bagaimana bisa kau lakukan ini pada anakku?
Bu, pagi ini aku sibuk sekali.
Itu sebabnya suamimu kau suruh pake celemek dan ikat kepala?
- Ayolah. - Biarkan saja.
Bu, lelaki pake celemek memangnya kenapa?
Punyaku sudah jelek, jadi kupakai punya Hee Sook.
Dia terlihat hebat, kan?
Dia seperti boneka, kan?
Apa? Boneka?
Kau bercanda?
Kita tinggal serumah!
Bagaimana bisa kau bersikap kejam pada anakku?
Apa? Kejam?
Saat membesarkan suamimu, membasahi tangannya saja tak kubolehkan.
Makanya dia jadi anak mama.
Anak mama?
Sudah selesai bicara?
- Sudah selesai? - Belum.
- Sebetulnya, Hee Sook... - Aku senang kau mengatakannya.
Mana Hee Sook?
Dia ngapain kok rumah jadi berantakan begini?
Benar, Bu. Tanyakan padanya, istriku di mana.
- Kau jangan ikut campur. - Hyeong, lepaskan.
Bu, Hee Sook sekarang ini sangat sibuk.
Kenapa dia sibuk? Sibuk apa dia?
Anu, dia menemukan alasan hidup lagi.
=Tolong jangan berhenti Hee Sook.=
Jangan mencarinya.
Akan sulit mencarinya.
Maksudmu apa?
Terlalu manis.
- Minum ice coffee yuk? - Enak kali ya?
- Akan kubelikan. - Oke.
Tidak, tidak, tidak... Silakan duduk.
Halo.
Ayo, duduklah.
Halo.
Aku beli banyak, Anda mau?
Kudengar sekarang ini harga telur mahal, ternyata benar.
Masing-masing sebutir ya.
Silakan dinikmati.
Ini ice coffee pesananmu.
Tapi, kau siapa ya?
Putramu anak baru di SMA Seni Seoul
jurusan menyanyi opera, kan?
Putraku juga belajar menyanyi opera.
Anda bukannya Ibundanya Kang In Suk juara 1 di Hwa Competition?
Bukan. Putraku juara 3.
Apa?
Ibunda yang juara 1 tidak di sini.
Kalau begitu, aku bisa bertemu dia di mana?
Kerja begitu keras di gereja. Kau akan dapat banyak berkah.
Terima kasih banyak.
Tapi kurasa aku belum pernah melihatmu.
Maaf karena tak mengenalimu.
Tidak, aku belum lama ke sini.
Kudengar ada anak anggota paduan suara di sini yang nyanyinya bagus.
Oh...
Sebetulnya, itu anak bungsuku.
Omo, benarkah?
Dia juara 1 di In Hwa Competition. Benar, kan?
Bukan, putraku juara 2.
Apa?
Juara 1 ada di tempat lain.
Begitu.
Di mana ya?
-=3,000 membungkuk=-
3000...
Gila saja.
Baiklah, mesti diselesaikan.
Kita mulai dengan Kim PD, proyek mana yang kausuka?
Iya, aku suka nomor 3.
Jaman sekarang hidup makin susah.
Aku muak dan capek sama asmara yang serius dan rumit.
Yang ini kurasa topiknya bagus.
Tidak, cuman anak muda yang suka.
Ini favoritku.
Cerita cinta usia 30-an.
"Di Penjalanan ke Bandara Incheon," aku juga suka judulnya.
Apa yang mereka lakukan saat menuju bandara?
Mereka berhenti di rest area beli makan?
Aku tak suka kisah perselingkuhan.
Aku suka nomor 3, seperti Kim PD.
Aku merasa ingin menontonnya.
Aku juga suka nomor 3.
Dilihat dari sinopsisnya, Jagganya sepertinya sangat bijak dan baru.
Aku tak yakin apa penonton suka dengan topiknya.
Aku juga suka nomor 3.
"Belajar Romantis dari Buku," aku suka ini.
Kalau dia bisa menulis naskahnya seperti sinopsisnya akan bagus sekali.
Aku tak familiar dengan gaya tulisannya dia jagga baru?
Oh, iya...
Dia mungkin baru tapi bukannya tidak tahu.
Beda saja, tapi tidak kaku.
Kuserahkan padamu untuk melobinya.
Kita lanjutkan ini saja.
Siapa nama Jagganya.
Halo, aku dari kantor pusat.
Selamat datang. Dingin ya?
Tidak apa-apa.
- Mau teh panas? - Boleh, terima kasih.
Han Bon, siapa Jagga-nya?
Kenapa tak bilang pada kami?
Bonbujangnim.
Anu, Jagga-nya
Oh Dong Hui Jagga.
Apa?
Oh Dong Hui?
Maksud Anda Oh Dong Hui ini?
Iya.
Oh Dong Hui yang menulis ini.
Wow...
Jadi maksudmu Oh Dong Hui yang sekarang mengunjungi outlet?
Iya.
Kau bercanda?
Kau pikir perusahaan kita lelucon?
Kau mau cari tempat untuk pacaran?
- Bang Sangmoo. - Aku bilang akan kerja.
Kita semua harus fokus kerja.
Kalian berdua harus melakukan ini di depanku?
- Maksudmu apa? - Kau kira aku bodoh?
Meskipun tak kaukatakan kau kira aku tidak tahu?
Itu sebabnya kau di oktabbang bersamanya?
Untuk mengerjakan ini?
Kau menggunkan taktik ini supaya Oh Dong Hui jadi jagga?
Kau bilang apa?
Kau kira aku menunjukkan pada orang lain dia jagga supaya bisa kupacari?
- Memangnya apa lagi? - Kau menganggapku seperti itu?
Ini kerjaanku dan karirku.
Nasib semua orang di tim konten akan ditentukan dengan ini.
Kau kira aku melakukan ini supaya bisa memacarinya?
Memangnya kau kira Oh Dong Hui sudah cukup bagus?
Kau juga mengakuinya. Kau bilang tulisannya yang terbaik.
- Han Seong Joon Bonbujang! - Tenangkan dirimu.
Lihat saja semua sinopsis yang ada.
Kalau ada yang lebih baik, pakai saja.
Toh penentu terakhir adalah dirimu.
Aku tak ada niatan memaksa tulisan yang tidak kau mau.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Ayah.
Kutemukan Sang Woo.
Tapi aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana terhadap Sang Woo?
Ayah sudah lama tahu?
Kenapa Ayah biarkan hal itu terjadi?
Kenapa Ayah biarkan Sang Woo tumbuh bersama iblis itu?
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa aku harus dihadapkan pada keputusan berat begini?
Kenapa?
Maaf kalau menyinggung perasaanmu.
Tapi kurasa keluarga bisa saling membantu daripada orang lain.
Kau pasti sangat sayang keluargamu.
Aku banyak menerima dari keluargaku.
Meskipun seumur hidup aku menebusnya pasti tak akan bisa.
Keluargaku segalanya bagiku.
Mereka yang paling penting dalam hidupku.
Hei, bagaimana bisa kau taruh di sana?
Yah, harus kutaruh di mana lagi?
Ayolah, Ayah yang mengajarimu. Kau terlalu pintar.
Hyun Woo-ssi!
Kenapa kau di sini?
Kau dari mana?
Aku tak bisa menghubungimu, jadi aku ke area konstruksi.
Kupikir bisa bertemu denganmu di sana.
Kopi dan sandwich-nya kuberikan pada mandor.
Karena hari ini dingin sekali.
Tetaplah di sini.
Susah ternyata bikin bentuk hati.
Gimana? Kubuat saat memikirkanmu.
Apa ini?
Kalau lagi down kau butuh sesuatu yabg manis-manis.
Cobalah.
Gimana? Enak, kan?
Apa terjadi sesuatu?
Setelah kau ke kantor polisi aku tak dengar kabar darimu, aku khawatir.
Ada masalah dalam mencari adikmu?
Adikku kutemukan.
Benarkah?
Kau menemukan Sang Woo?
Iya.
Bagus. Aku ikut senang.
Bagaimana dia? Dia baik-baik saja?
Selama ini dia di mana? Kau bisa menemuinya
Ada yang salah lagi. Begitu ya?
Tidak.
Bukan begitu.
Hidup Sang Woo menderita?
Tidak.
Dia terlihat sangat bahagia.
Kalau gitu bilang padanya kalau kau hyeongnya.
Kau sudah lama mencarinya dan minta maaf karena telat menemukannya.
Aku tak bisa.
Tidak mungkin.
Kenapa?
Aku tak yakin apa saat yang tepat bagiku muncul di hadapannya.
Tidak masuk akal. Kau sudah lama sekali menunggu.
Benar.
Aku menunggu saat ini seumur hidupku.
Aku bertahan dengan semuanya menunggu saat seperti ini.
Kalau kutemukan dia, kupikir tak ada lagi yang kuinginkan.
Tapi kalau aku muncul sekarang dia mungkin terluka.
Kok bilang begitu sih?
Aku sungguh tidak tahu harus bagaimana.
Aku tak tahu apa yang terbaik untuknya.
Kasihan sekali.
Kenapa kau berpikiran begitu.
Jangan begitu.
Dia adik yang lama sekali kau tunggu.
Pergilah, Hyun Woo-ssi.
Pergilah, panggil nama adikmu.
Wow, sungguh tidak disangka.
Benar.
Tapi dia memenangkan lomba tulisannya pasti bagus.
Iya, seorang jagga harus menulis bagus.
Hong Ja, jangan sok keren.
Bagaimana bisa kita biarkan dia jadi ketua jagga di tim kita?
Kuharap Bang Sangmoo dan Han Bonbunjangnim sekarang ini tidak bertengkar.
Aku sih yakin mereka sudah bertengkar.
Maaf terlambat kembali. Ada masalah di salah satu outlet.
Aigoo, Oh Jagganim, selamat datang.
Oh Jaggabnim, kau sudah datang.
Ada apa ini?
Oh Dong Hui-ssi kau pura-pura tak tahu ya.
- Apa? - Dong Hui-ssi, kau dipanggil Bang Sangmoo.
Apa?
Kenapa Anda lakukan itu?
Kau, keluarlah.
Keluar dari perusahaan ini!
Bagaimana bisa dia membuangnya ke arahku?
Apa lagi sekarang?
Baik, aku akan pergi. Tapi katakan dulu alasannya.
Kau kentara sekali. Bersikap sok menyedihkan dan lugu.
Kau bersikap seperti itu dan di belakangku bersikap begini?
Kau kira perusahaan ini taman bermain?
Aku tidak mengerti.
Aku tak pernah pura-pura baik, atau berbuat apapun di belakangmu.
Justru Sangmoo-nim yang membuatku jadi wanita yang menyedihkan.
Hari ini, kau dipecat. Keluar!
Jadi apa alasannya? Kenapa Anda lakukan ini?
Jelaskan kenapa aku diperlakukan seperti ini.
Kau merayu Han Bonbujang supaya naskahmu masuk.
Kau membuat ruang kerja di oktabbang.
Dan menyuruhnya ke sana setiap hari dengan alasan menulis.
Memasukkan naskahmu bukankah itu rencanamu?
Naskah?
"Belajar Romantis dari Buku." Itu naskahmu, kan?
Kenapa itu...
Apa aku menggunakan informasi dari kerjaan untuk membeli real estate?
Aku bangkrut-krut, mana bisa beli rumah?
Tidak.
Kenapa Jang Yu Ra tak menelponku?
Aku kan sudah membantu Oppanya harusnya dia berterima kasih padaku
Aku kirim banyak sms padanya.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...=
Apa-apaan...
Apa keluarganya keluar untuk merayakannya bersama?
Yu Ra, kau kan bisa angkat telponnya!
Kau pernah dituntut karena pelecehan seksual atau masalah etika yang lain?
Pelecehan seksual?
Yang kukencani hanya Jang saja.
Tidak.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...=
Jang, kau di mana? Kenapa tak angkat telponmu?
Dasar...
Iya.
Sayang, kau di mana?
Ibu tadi pagi bilang sesuatu padaku, jadi aku pulang lebih awal.
Kenapa pulang lebih awal? Kau konsen kerja saja.
Kata-kata Ibu jangan kaumasukkan ke hati.
Mana mungkin?
Mencoba jadi menantu selama 20 tahun.
Masih saja tidak mungkin setelah 20 tahun.
- Anak-anak mana? - Kumasakkan makan malam di sini.
Ini menu baru.
Ji Hoon, makanlah ini, pedes. Ah In, boleh makan yang manis ini.
Iya, terima kasih.
- Terima kasih. - Anak-anak...
Kau istirahat saja di rumah.
Kalau begitu, aku akan bersih-bersih rumah.
Iya.
Ayo makan.
Hyeong! Hyeong!
Kenapa kau juga tak angkat telponmu?
- Kau menelpon? - Apa aku nelpon?
Kau kan punya restoran ayam bagaimana bisa kaubilang begitu?
- Kenapa kau nelpon? - Aku mau pesan ayam untuk makan malam.
Hei, apa aku harus mengantarnya?
Lha aku kan bayar, kenapa tidak?
- Kutu kupret. - Hyeong.
Anak-anak lihat tuh, jangan lakukan ini.
Selagi kuminta baik-baik duduklah di samping anak-anak.
Baiklah.
- Hai. - Halo.
Sudah lama sekali.
Iya, kabarmu baik?
Kau rajin belajar, kan?
- Maaf? - Sudah diam, makan saja.
Iya.
Penjepitnya berikan padaku.
Aku tak mau mengotori tanganku.
Sayap...
Aku capek sekali.
Aku kerja seharian sepulang ke rumah harus bebersih juga.
Kang Hee Sook keluar seharian memangnya ke mana saja?
Halo.
Kenapa kau tersenyum seperti itu?
Hei!
Kau ini sedang apa sih?
Apa?
Kau... Wah dasar...
Rambut dan bajumu itu apa-apaan?
Sikapmu itu apa-apaan?
Mamaku bilang kalau aku ingin siswa di sekolah musik klasik
aku harus pake pakaian rapi dan klasik di rumah, dan bersikap elegan.
Beh.
Mamaku memikirkanku seharian,
jadi beliau langsung membelikan pakaian ini.
Dulu, aku memakai kaos murahan dan training olahraga
juga tidak pake kaos kaki.
Tapi sekarang, aku memakai kemeja berkancing, sabuk dan celana setrikaan yang licin.
Aku juga pake kaos kaki yang warnanya matching.
- Terus? - Aku hanya bicara saja.
Hei!
Kenapa berteriak?
Sungguh tak bisa dipercaya.
Anda harusnya lihat aku dan merenung.
Kau yang harusnya merenung.
Meskipun kau kekanak-kanakan
bagaimana bisa kau berpihak pada Mama barumu padahal Ibu tinggal di bawah?
Bagaimana bisa kau datang dan memintaku merenungkan diri?
Begitu sikapmu pada mantan Ibumu?
Apa gunanya pake pakaian bagus?
Kau bakalan banyak makan dan mengotori pakaianmu.
Kau kira aku tak mengenalmu?
Aku sudah tak suka makan banyak.
Apa?
Mama bilang kalau aku mau masuk sekolah musik klasik, aku harus berkelas.
Beliau bilang aku tak perlu menurunkan berat badan, karena aku harus bernyanyi.
Aku juga tak boleh gemuk-gemuk.
Terus?
Jadi aku memutuskan minum air putih dingin saja untuk makan malam.
Kalau begitu, aku permisi.
Hei, masuk kamarmu sana sebelum aku marah.
Sebentar, Mama bilang kalau aku mau sekolah musik klasik aku tak boleh terburu-buru.
Hei, Han Chang Soo!
Oh, pusing palaku...
Aduh, kenapa lagi hidupku?
Kenapa anak kita harus tertukar?
Aku benar-benar ingin segera pindah.
Mau gila rasanya.
Hei, kau mau kemana?
Hyeobgnim, malam ini kurasa aku tak bisa pulang.
Kenapa, kau di mana?
Aku di kuil budha.
Kenapa kau ke sana?
Hari ini aku harus sembahyang 3000 kali, jadi tolong urus anak-anak.
Tolong juga siapkan jas untuk suamiku besok.
Apa? Hei, Kang Hee Sook!
Terima kasih, Hyeongnim.
Halo.
- Iya. - Kau harus di sini demi anakmu.
Iya, anakku bermusik.
Aku berdoa untuk hasil terbaik di kompetisi.
Begitu ya.
Putraku juga bermusik.
Iya, di kompetisi itu...
Permisi.
Moong Chi, Eonni lagi kesal. Jangan ganggu aku.
Kalau hari ini ada yang mengganggu Eonni akan kugigit mereka seperti gigitanmu.
Jadi jangan mengganggu Eonni.
Boleh aku ikutan minum?
Boleh duduk?
Berikan padaku.
Biar aku yang tuang.
Kenapa kaulakukan ini?
Kupikir kau tidak suka padaku.
Aku masih sangat tidak suka padamu.
Aku merasa karena alasan tertentu kau berusaha menggoyahkan keluargaku.
Aku punya firasat buruk mengenaimu.
Tapi aku merasa...
kau ingin mengatakan sesuatu padaku.
Malam itu, sepertinya kau memanggilku.
Begitukah?
Iya.
Apa aku salah dengar?
Tidak.
Aku berteriak, "Sang Woo."
Sang Woo...
Siapa Sang Woo?
Adikku.
Iya, Bu.
Kau di mana?
=Di dekat rumah.=
Kau sudah makan malam?
=Kau mau makan malam apa?=
Harusnya telpon aku, supaya aku bisa menyiapkan makan untukmu.
Biarkan saja, aku akan pulang dan menyiapkan sendiri
Hari ini Ibu masak kimchi jjigae.
Cepat pulang sebelum dagingnya dingin.
Baiklah.
Aku akan segera pulang, Bu.
Maafkan aku.
Kau belum makan malam. Mau pesan sesuatu?
Tidak, di rumah Ibu masak kimchi jjigae.
Beliau susah payah memasaknya, aku harus pulang dan makan masakannya.
Oh, baiklah.
Oh ya, nama adikmu Sang Woo?
Iya.
Bukannya aku sudah bilang?
Aku punya adik seumuranmu.
Aku kehilangan dia saat usianya 7 tahun.
Namanya Sang Woo, dan dia seumuran denganmu.
Begitu ya.
Aku pindah ke sini untuk mencari Sang Woo.
Aku juga baru tahu kalau ternyata kau anak adopsi.
Aku minta maaf atas kejadian waktu itu.
Harusnya aku tidak tanya hal yang sensitif.
Aku tak tahu.
Aku tidak tahu.
Aku juga minta maaf.
Tidak apa...
Kuharap Sang Woo tumbuh sehat dan baik sepertimu.
Seumur hidup aku berharap dia dibesarkan dikeluarga yang penyayang.
Kurasa karena itulah tanpa kusadari aku memanggilmu Sang Woo.
Maafkan aku.
Aku tak tahu kau punya alasan itu.
Adikmu sudah kautemukan?
Aku yakin akan menemukannya.
Aku yakin dia tumbuh lebih baik dariku.
- Han Seong Joon-ssi. - Iya?
Kau bahagia dengan keluargamu?
Tentu saja.
Apa ada orang yang tak bahagia dengan keluarganya?
Keluargaku lebih berharga dari nyawaku sendiri.
Aku yakin Sang Woo sama bahagianya sepertiku.
Jangan terlalu khawatir.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Kurasa aku kalah.
Maksud Anda apa, Daepyonim?
Kurasa aku kalah dengan Han Hyung Seob.
Ow, sakit...
Hei, Kang Hee Sook!
Aku baru saja sembahyang 3,000 kali.
Hei, kau baik-baik saja?
Kurasa kakiku rontok semua.
Jangan sampai terjadi.
Hee Sook, Ibu sekarang ini marah sekali.
Aku tak peduli.
Ini.
- Ambillah. - Apa ini?
Guru terbaik menyanyi opera.
Dia terbaik di negara kita.
Bagaimana kau bisa dapatkan ini?
Aku hampir mati setelah sembahyang 3,000 kali di kuil itu, Hyeongnim.
Kau tahu sendiri aku tidak suka membungkuk pada orang.
Sudah pasti, kau kan sombong sekali.
Hyeongnim, kau ini...
Aku sungguh, membungkuk 3,000 kali.
- Aduh... - Serius?
Tapi, ini 6 atau 8?
Basah karena keringat, aku tak bisa membacanya.
Apa?
Chang Soo, kenapa kau nangis?
Ma, teman-teman mengejekku.
Kenapa? Bilang apa mereka?
Dengan rambut seperti ini mereka bilang wajahku tambah lebar.
Apa?
Siapa yang bilang begitu?
Siapa yang bilang wajah putraku makin besar?
Teman-teman.
Akan Mama hajar mereka.
Dasar, wajah putraku mananya yang besar?
Berhentilah menangis.
Begini kok besar sih?
Anakku sayang...
Aku harus secepatnya pindah dari rumah ini.
Tidak...
Bisa gila aku.
Aku gila.
Bibi.
Iya, masuklah.
Chang Soo, ayo beri salam.
- Halo. - Iya, kau ikut kemari?
Ayo duduklah.
Sini, dudukah.
Hei, apa yang terjadi padamu?
Tidak apa-apa, Bi.
Dasar...
Chang Soo, Bibi dengar kau nyanyi.
- Iya. - Ya ampun.
Aku tak tahu kalau kau akan nyanyi.
Sebetulnya, aku juga tidak tahu.
Oh ya, kau sudah menemukan guru untuknya?
Kurasa Prof. Park tidak bisa.
Iya, jadi aku mencari tahu guru yang ini.
Aku ingin tahu apa Bibi mengenalnya.
Dia tidaklah hebat.
Kenapa, Bi?
Menurut Ibu-Ibu dia bagus.
Aku hampir mati untuk mendapatkan ini.
Orang sepertimu yang tak tahu apa-apa akan mengira dia guru hebat.
Tapi menurut pendapatku
mereka semua sama saja kecuali satu pria.
Satu pria? Siapa?
Kalau sudah menyanyi, dia hebat.
Omo, siapa dia?
Pokoknya ada. Jangan tanya masa laluku yang menyakitkan.
Sudah, leskan saja ke dia tadi.
Masa lalu yang menyakitkan?
Kalau kau hanya akan menyekolahkannya di Korea dia lumayan lah.
Aku punya standar tinggi.
Bi, siapa dia? Guru seperti apa dia?
Lupakan saja.
Bi, jangan begitu.
Siapa pria yang Bibi sebut tadi?
Bisa katakan padaku?
Kau mau terus menggangguku? Aku mau dengerin musik, diamlah.
Bi, sekali saja bisa katakan padaku?
Iya.
Bisa temua aku sebentar?
Akhirnya kau membolehkanku masuk ke ruang kerjamu?
Bagaimana bisa kaulakukan itu tanpa membicarakannya denganku dulu?
Dong Hui-ssi.
Kau lebih tahu betapa kerasnya aku mengerjakannya.
Bagaimana bisa kaulakukan itu?
Kenapa kau serahkan naskahku tanpa seizinku?
Kenapa kau menjual bayiku(naskah) tanpa seizinku?
Kenapa cuman kau anggap bayimu saja?
Aku ikut andil mengerjakan naskah itu.
Pokoknya, kenapa kau lakukan hal itu
dan membuatku seolah aku terpilih gara-gara dirimu?
Sekarang ini kau mengeluh?
Aku memilih sinopsis terbaik dari file yang kupunya, dan memberikannya pada yang lain.
Dan mereka memilih naskahmu yang terbaik.
Aku tidak mempengaruhi keputusan mereka.
Makanya, kenapa kau menyertakan naskahku bersama naskah hebat yang lain?
Mereka memilih tanpa mengetahui kalau naskah itu milikmu.
Kalau mereka tahu, mana mungkin memilih naskahmu.
- Mereka tidak bodoh. - Apa?
Kau tidak yakin dengan naskahmu sendiri?
Menyebutnya bayimu, tapi tidak percaya pada anaknya sendiri?
- Dengar ya. - Siapa yang bilang kau terpilih karena aku?
Kau kira aku bilang ke semuanya untuk memilih naskahmu karena aku ingin di sisimu?
Untuk apa kulakukan itu?
Kenapa juga aku ingin ada di sisimu?
- Apa? - Aku tersinggung.
Mereka semua mengira aku apa?
Aku percaya diri bahwa aku produser yang kompeten.
Meskipun mereka memberiku 100 wanita seperti Scarlett Johansson
tak bakalan kutukar dengan naskah yang bagus, mengerti?
Pokoknya, aku tidak mau. Asal tahu saja.
Baik, kau menampik kesempatan bagus.
Kalau kau tak mau mengambil kesempatan itu ya sudah.
- Hei! - Kau memanggilku hei?
Iya, terus maumu apa?
- Hei! - Apa?
Kau tidak makan siang?
Aku hanya ingin istirahat.
Rapat pemegang sahamnya sudah kau siapkan?
Papa bisa keluar tidak?
Silakan makan, Hoejangnim.
Doenjang jjigae lagi ya?
Doenjang jjigae memang sangat kusuka.
Sudah berapa lama kau kerja di rumah ini?
Sudah 5 tahun.
Oh, belum lama.
Kami pernah punya ajumma yang bekerja 20 tahun.
Doenjang jjigae buatannya paling enak.
Hoejangnim.
Iya.
Iya, ada apa?
Begitu ya?
Sini kulipatkan.
Sudah makan saja jeruknya.
Aku bisa melipat cucianku sendiri.
Aku merasa tak enak sudah tinggal di rumahmu.
Aku tahu apa yang akan kaukatakan kalau kuminta kau melipatkan cucianku.
Kenapa juga aku harus mendengarnya?
Apa karena yang dikatakan Jung Ae beberapa hari lalu?
Jangan masukkan dalam hati.
Dia tak punya maksud apa-apa bilang begitu.
Dia hanya berfikir, Dong Hui Sadon sudah waktunya menikah...
Makanya, kenapa dia mengkhawatirkan pernikahan cucuku?
Kau kan masih keluarga, jangan bilang begitu.
Sekarang kita sudah tinggal seatap selama beberapa bulan.
Anjing saja tahu siapa majikannya.
Kau menyamakan Dong Hui dengan anjing?
Moong Chi. Guk, guk, guk.
Sadon Eourun, kenapa kau marah tiap kali kita bicara soal Dong Hui?
Aduh, dasar. Aku tak mengerti.
Sudah, lupakan saja.
Kau bilang Dong Hui adalah cucunya Oppamu, kan?
Keluarga putranya semuanya meninggal dalam kecelakaan
jadi kau mengasuh dan membesarkannya.
Kenapa kau begitu penasaran mengenai Dong Hui?
Apa yang dilakukannya?
Kenapa kau marah sekali?
Aku hanya mau menjodohkannya dengan pria baik.
Kalau kau mau menjodohkan seseorang, jodohkan anakmu yang umur 60 itu dulu.
Kau bilang apa? Kau menghinaku?
Aku bicara begitu karena kau terus membicarakan Dong Hui.
Ada pria dan wanita muda di keluarga
ya tentu saja, kita orang tua membicarakan pernikahan mereka.
Dong Hui tidak bisa kunikahkan dengan sembarang orang hanya kerena usianya sudah cukup untuk menikah.
Dia mungkin tumbuh tanpa orang tua, tapi dia tak seperti anak lain.
Dia kan bukan putri keluarga konglomerat...
Mau dia punya orang tua atau tidak menikah ya menikah.
Kenapa kau bicara seolah-olah dia sangat istimewa?
Konyol sekali.
Pokoknya, jangan mengatakan apapun semaumu hanya karena kita serumah.
Sadon yang mulai tidak sopan dulu, kan?
Apa? Kau ini bicara apa sih?
Aku tidak sopan?
Kau kira taku tidak tahu kau punya gebetan?
Apa?
Benar, kau kira aku tidak tahu?
Malam-malam kau sembunyi untuk bicara dengan pria itu.
Kalau kau tak mengenalkannya padaku, pasti hubungan rahasia.
Aku berbagi semuanya denganmu, kau tahu itu kan?
A-apa katamu?
Orang bilang kalau berbagi ya mestinya berbagi kebahagiaan dan kesedihan.
Aku tak tahu apa yang dilihat pria itu dari dirimu...
Kau bilang belum mau menikahkan cucumu yang sudah waktunya menikah
kau malah mengurungnya di ruangan.
Tapi kau bicara dengan pacarmu tiap malam.
Siapa yang tahu kau beneran cleaning service-nya kondominium
atau pergi ke arena ice skating sampai tanganmu patah?
Kau bilang apa? Kau ini kenapa sih?
Aku marah sekali.
Ibu.
- Kalian makan tanpa aku? - Ibu belum makan?
- Duduklah, Bu. - Tidak ada yang memberiku makan.
Duduk, Bu. Akan kusiapkan untuk Ibu.
- Ibu tidak makan bersama sadon? - Jangan ngomongin dia deh.
Aku tak tahan lagi dengannya.
- Ada apa? - Aku hanya bilang ingin menjodohkan Dong Hui.
Dia bilang tak bisa menikahkannya dengan sembarang orang, lalu marah-marah.
- Apa... - Apa?
- Benar begitu, Bu? - Iya.
Memangnya cucunya dari emas, dan cucuku dari perunggu?
Apa dia menganggapnya begitu?
Orang tua mengira cucu-cucu mereka sangat berharga...
Harusnya mereka menghilang saja.
Sadon Dong Hui bukannya mengalami masa kecil yang sulit?
Seong Hoon bilang begitu.
Dia putri Oppanya Sadon Eorun.
Mereka meninggal dalam kecelakaan kecuali Dong Hui, jadi Sadon membesarkannya.
Omona, benar begitu?
Iya, itu sebabnya dia memanjakannya dan mengira Sadon Dong Hui terbaik.
Aku tak tahan lagi dengannya.
Sudah, makan saja.
Sadon Dong Hui punya banyak cerita.
Kau ini kenapa sih?
Halo.
Ibu!
Bu, ini aku, Bang Jin.
Sudah lama sekali.
Ibu sama sekali tidak berubah.
Daepyonim.
Semuanya sudah siap.
Daepyonim.
- Jalankan mobilnya. - Baik.
Daepyonim, itu Han Jung Eun-ssi. Aku harus bagaimana?
Terus saja.
Hyun Woo-ssi.
Hyun Woo-ssi, kau di rumah?
Kemana dia?
Dia juga tak menjawab telponku.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
- Hyun Jung? - Putrinya mendiang Gwang Ho.
- Halo. - Halo.
- Kok ke sini sih? - Seong Joon baik-baik saja?
Turun berapa?
Paman, kurasa aku tak bisa jauh dari Mama.
Aku tulus. Aku tulus padamu.